Come aggiungere i sottotitoli a un video senza modificarlo
Per aggiungere i sottotitoli non serve un programma di montaggio. I tre modi per aggiungere sottotitoli a un video e come caricare un file SRT o VTT mentre guardi.
Indice
01Tre modi per aggiungere i sottotitoli02Metodo 1: caricare un file di sottotitoli mentre guardi03Procurarsi un file di sottotitoli04Metodo 2: aggiungere una traccia di sottotitoli al file05Metodo 3: imprimere i sottotitoli nell’immagine06Quale formato di sottotitoli usare?07Correggere sottotitoli non allineati08Domande frequentiDietro a «come aggiungere i sottotitoli a un video» si nascondono due compiti molto diversi. Il primo è pubblicare: vuoi che i sottotitoli viaggino insieme al file video o al caricamento. Il secondo è guardare: hai un video e un file di sottotitoli e vuoi semplicemente vederli insieme. Il secondo richiede pochi secondi e nessun montaggio.
Tre modi per aggiungere i sottotitoli

| Metodo | Cosa significa | Ideale per | Si può disattivare? |
|---|---|---|---|
| Caricare un file di sottotitoli nel lettore | Il lettore legge un file SRT, VTT o ASS insieme al video | Guardare | Sì |
| Aggiungere una traccia di sottotitoli al file | I sottotitoli sono salvati in un contenitore MKV o MP4 | Condividere un solo file | Sì |
| Imprimere (hardcode) | Il testo è disegnato nell’immagine stessa | Clip per i social | No |
Metodo 1: caricare un file di sottotitoli mentre guardi
È il modo più veloce e lascia il video intatto. Nell’estensione per browser BetterStream:
- Riproduci il video in BetterStream: un link diretto, uno stream HLS o DASH, o un titolo dalle tue playlist.
- Apri il menu dei sottotitoli nel lettore.
- Scegli carica file di sottotitoli e seleziona il tuo file
.srt,.vtto.ass. - I sottotitoli compaiono subito. Regola dimensione, colore e sfondo in Stile e, se sono in anticipo o in ritardo, correggili in Sincronia.
Le impostazioni di stile vengono ricordate per ogni video. Il file viene letto sul tuo computer e non viene caricato da nessuna parte.
Procurarsi un file di sottotitoli
- Ne hai già uno accanto al video, spesso con lo stesso nome e l’estensione
.srt. - Crealo tu: scrivilo in un editor di testo con il formato descritto in cos’è un file SRT, oppure usa un editor di sottotitoli che mostra la forma d’onda dell’audio.
- Gli strumenti di trascrizione automatica creano una prima bozza da correggere.
Assicurati di avere il diritto di usare qualsiasi file di sottotitoli scaricato e scegline uno fatto per la stessa versione del video, così sarà allineato.
Metodo 2: aggiungere una traccia di sottotitoli al file
Se vuoi un unico file che porti con sé i sottotitoli, mettili in un contenitore che supporta le tracce di sottotitoli:
- MKV accetta direttamente tracce SRT e ASS ed è il più flessibile.
- MP4 ha un proprio formato di traccia testo; gli strumenti convertono l’SRT quando lo aggiungi.
Gli strumenti video possono fare il «mux» di un file di sottotitoli nel contenitore senza ricodificare il video, quindi bastano pochi secondi e la qualità originale resta invariata. I lettori mostrano poi la traccia nel menu dei sottotitoli.
Metodo 3: imprimere i sottotitoli nell’immagine
Imprimere disegna il testo su ogni fotogramma. Funziona ovunque, anche sulle piattaforme che ignorano le tracce di sottotitoli, ma non si può disattivare né cambiare stile, e richiede di ricodificare il video. Usalo per brevi clip sui social, dove molti guardano senza audio.
Quale formato di sottotitoli usare?
- SRT: il più semplice, funziona quasi ovunque.
- VTT: lo standard del web, con posizionamento. Vedi cos’è un file VTT.
- ASS: stili ed effetti avanzati.
BetterStream li carica tutti e tre.
Correggere sottotitoli non allineati
Se ogni riga è in anticipo o in ritardo della stessa quantità, spostale nel pannello di sincronia del lettore a passi di 0,1 o 0,5 secondi. Se si allontanano sempre di più col passare del tempo, la frequenza dei fotogrammi è diversa; la nostra guida come sincronizzare i sottotitoli copre entrambi i casi.
Domande frequenti
Come aggiungo i sottotitoli a un video gratis?
Carica un file SRT o VTT gratuito in un lettore che supporta i file di sottotitoli, come l’estensione gratuita BetterStream. Non serve alcun montaggio.
Posso aggiungere i sottotitoli a un video in Chrome?
Sì. Riproduci il video in BetterStream in Chrome, apri il menu dei sottotitoli e carica il tuo file.
Come aggiungo i sottotitoli in modo permanente?
Aggiungi una traccia di sottotitoli a un file MKV o MP4, oppure imprimi i sottotitoli nell’immagine con un editor video.
Perché i miei sottotitoli mostrano caratteri strani?
Il file di sottotitoli non è salvato in UTF-8. Aprilo in un editor di testo e salvalo di nuovo come UTF-8.
Altro nel centro assistenza e in il miglior font per i sottotitoli.